Grecia: origen de
sus lenguas y localización geográfica
DE LA HISTORIA DE LA LENGUA GRIEGA
(Epílogo de la Gramática
Neohelénica de Manolis Triandafilidis, traducida por Miguel Castillo
Didier, Caracas, Arcadia, 1985)
La lengua que
hablan hoy los griegos no fue siempre la misma. Ya desde la Antigüedad iba
cambiando lentamente con el tiempo, hasta que tomó la forma que actualmente
posee como nuestra lengua materna.
Los griegos
antiguos hablaban y escribían en formas diferentes según los lugares: tenían
dialectos. Las expresiones ameV dde g esomeqa pollw karroneV,
"nosotros seremos aun mejores", errei ta kala, "las naves
se han hundido", que todos conocemos, pertenecen al dialecto de los
antiguos espartanos. Una lengua común -koiné- solo se formó en la Antigüedad
después de la gran época clásica, desde los últimos siglos anteriores al
cristianismo (300 A.C. - 300 D.C.).
Aquella
lengua común nació del dialecto ático, el lenguaje que hablaban en Ática en la
época clásica (siglos V - IV A.C.), en los tiempos del apogeo político y
cultural de los atenienses. Sin embargo, para llegar a ser lengua común tomó
palabras y formas de los otros dialectos en la época que se extendía con las
victorias de los macedonios. Así desde la lengua jónica entraron en la ática,
que poseía ya los vocablos amugdalh, basiliV, basileia las
palabras amugdalea (y después amugdalia), bassillissa, que
usamos hoy.
Esa lengua
común -koiné- llegó a ser poco a poco no solamente lengua de todos los griegos,
sino también lengua materna o segunda lengua de los habitantes helenizados de
oriente (Asia Menor, Siria, Persia, Egipto). De este modo finalmente había
devenido una lengua internacional de todo el mundo.
La lengua
helénica que se hablaba a fines del siglo III A.C. se distinguía de la antigua
en diversas novedades. Respecto de la fonética y la acentuación, se encontraba
más cerca de nuestro idioma actual que del antiguo.
Pero también
en la morfología y en la sintaxis se presentan cambios que anuncian ya la
lengua moderna. Desparecen muchas irregularidades de las formas clásicas y la
flexión se simplifica. Finalmente, con algunos cambios más, la lengua griega
tomó su forma actual, y llegó a ser la lengua neohelénica.
Griego antiguo
El griego
antiguo se refiere al idioma griego que existió durante la Época Arcaica (siglo IX a. C. –siglo VI a. C.) hasta la Época Clásica (siglo V a. C. – siglo IV a. C.) en la Antigua
Grecia.
El griego
antiguo es el lenguaje de las obras de Homero, incluyendo
la Ilíada y la Odisea, y de otros trabajos de la literatura y filosofía griegas.
Tuvo su
origen en las emigraciones de indoeuropeos que se asentaron en la península
Balcánica hacia el año 2000 a. C. Estos emigraron hacia las fértiles tierras del Sur y se asentaron en
varias regiones de Grecia, donde aparecieron diferentes dialectos, los cuatro principales fueron el Arcadio-chipriota, el dórico, eólico y jónico.
Dialectos
LOS DIALECTOS GRIEGOS
Los
datos de las inscripciones y de los textos literarios muestran que en época
clásica la lengua griega consistía en una serie de dialectos. Las diferencias
entre ellos, lo suficientemente pequeñas para permitir a cada ciudad griega
entenderse con las otras, reflejan el movimiento de los pueblos griegos en
épocas remotas.
Los
dialectos de Grecia en época clásica se desglosan en dos grandes bloques,
griego occidental y griego oriental, que a su vez se subdividen: el griego
occidental comprende el griego del noroeste y el dorio; el griego oriental se
subdivide en jonio, eolio y arcadochipriota.
La unificación política de Grecia que comenzó bajo el reinado de Filipo II
de Macedonia (359-336 a. C.)
Produjo la
decadencia de los dialectos y el ascenso de un nuevo griego homogéneo, la koiné.
Su base fue el ático, y se extendió con las conquistas de Alejandro Magno a
través de todo el Imperio.
Extensión de los dialectos griegos
antiguos
Eólico
Jónico y Ático
Dórico
Noroccidental
Arcado-chipriota
Jónico y Ático
Dórico
Noroccidental
Arcado-chipriota
En la antigua
Grecia no existía una lengua uniforme común a todos los pueblos griegos, sino
que existían diversos bloques dialectales. Si bien muchos dialectos eran
mutuamente comprensibles había diferencias fonológicas y gramaticales
sistemáticas entre ellos. Entre las variantes griegas registradas durante el
período se encuentran:
·
El griego
eólico, hablado
en Tesalia, Beocia, las Islas
Cicladas septentrionales, la isla de Lesbos y, en
menor medida, en la Eolia microasiática.
·
El griego
jónico-ático, hablado en el Ática (la región de Atenas), las islas
Egeas, la Jonia micro asiática y las colonias jónicas de ultramar.
·
El griego
dórico, hablado en
el Peloponeso del sudeste, Creta y la Doria microasiática; además de ser la lengua franca en la colonia
itálica de Magna
Grecia.
·
El griego noroccidental, hablado en el Peloponeso del noroeste, la Grecia central y Epiro; aunque los
griegos consideraban (semibárbara) a la
lengua de las regiones periféricas del noroeste);
·
El griego arcado-chipriota, último reducto del griego micénico, propio de los descendientes de los refugiados micénicos sobrevivientes de
la Edad
Oscura asentados en [Arcadia]] y Chipre.
Eólico
Originario de
la región de Tesalia y Beocia, fue llevado por colonos a la región de Eolia. Fue la lengua
en la que escribieron sus poemas Alceo y Safo, y Teócrito, en tres de los Idilios. Se piensa que los hablantes de eólico
representan la segunda ola migratoria de griegos (helenos) desde Europa central.
Jónico-ático
El subdialecto jónico se hablaba en la
región de Jonia, las islas del centro del Egeo y la isla de Eubea. El subdialecto ático se hablaba en la región del Ática. Con mucha diferencia es el dialecto más usado en la literatura griega
arcaica y clásica.
Dórico
Dialecto
griego que sustituyó al arcado-chipriota en la mayor parte del Peloponeso. Probablemente se introdujo en la península griega desde los Balcanes
durante las emigraciones de los dorios (en torno al 1150 a. C.). Se hablaba también en las islas Cícladas del Sur, la de Creta, las colonias dorias de Asia
Menor, Sicilia e Italia.
Arcado-chipriota
El dialecto
arcado-chipriota desciende de la lengua que se hablaba en el Peloponeso durante
la época
micénica. Perduró en la región de Arcadia, que se vio libre de la llamada invasión doria, y fue llevado a Chipre por colonos arcadios. No se usó en obras literarias.
Morfología
El griego
clásico es una lengua
flexiva y fusionante que posee tanto flexión nominal (declinación) como flexión verbal (conjugación).
Los nombres y
adjetivos en griego clásico distinguen formas según tres géneros (masculino, femenino y neutro), tres números (singular, dual y plural) y cinco casos (nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo-ablativo). Desde
el punto de vista de la declinación del nombre, los nombres se agrupan en tres
tipos principales o "declinaciones" (con algunos subtipos en cada
tipo principal), donde la adscripción de un nombre a una de estos tres tipos
depende fundamentalmente del tema o fonema final de la raíz.
El verbo
presenta una complejidad morfológica aún mayor que el nombre. La conjugación
distingue entre cuatro modos propiamente dichos (indicativo, subjuntivo, optativo e imperativo), además de formas no personales como el infinitivo y el participio. Además según el modo pueden llegar a distinguirse hasta seis tiempos verbales (presente, pasado imperfecto, pasado perfecto, pasado pluscuamperfecto,
futuro y aoristo) que realmente combinan; estos tiempos en realidad son combinaciones de lo
que en lingüística se denomina propiamente tiempo gramatical y aspecto
gramatical. Además de todas las distinciones
anteriores el griego clásico distingue entre tres voces (activa, pasiva y media o medio-pasiva).
Sintaxis
El alineamiento morfosintáctico del griego es como el de la mayoría de lenguas indoeuropeas antiguas
de tipo nominativo-acusativo. También muestra como estas una tendencia al orden básico SOV a pesar
de que usa preposiciones y frecuentemente presenta estructuras con núcleo inicial (en lugar de núcleo final y posposiciones como frecuentemente
sucede en las lenguas SOV).
El orden sintáctico es de todas maneras bastante libre y muy dependiente de
factores pragmáticos y estilísticos. Aunque ciertos determinantes como
los artículos preceden siempre al nombre o las adposiciones preceden siempre al nombre (es decir, son preposiciones)
Época Arcaica
En el siglo VIII a. C., Grecia empezó a
salir de la Edad Oscura que siguió la caída de la civilización micénica. Al
pueblo le faltaba alfabetización y se había olvidado el sistema
de escritura micénico, Lineal B. Pero los griegos adoptaron el alfabeto y lo modificaron para crear el alfabeto griego. A partir del siglo IX a. C. empezaron a aparecer escritos. Grecia se
dividió en muchas comunidades autónomas pequeñas. Esta pauta fue impuesta
en gran parte por la geografía griega, donde cada isla, valle y llanuras
aísla de las demás por el mar o las sierras.
Grecia clásica
(Siglo V a. C.) Atenas y Esparta pronto
tendrían que aliarse ante la mayor amenaza a la que la Antigua Grecia
se enfrentaría hasta la conquista romana. Después de aplastar la revuelta jónica, una rebelión de las ciudades griegas de Jonia, Darío I de Persia, Rey de los reyes de la Dinastía Aqueménida, decidió subyugar Grecia. Su invasión en 490 a. C. fue sofocada por
la victoria ateniense heroica en la batalla de Maratón bajo Milcíades
el Joven. Jerjes I de Persia, heredero de Darío I, intentó su propia invasión 10 años
después. Pero a pesar del número abrumador de soldados en su ejército,
Jerjes I fue derrotado después de la batalla de retaguardia famosa de las Termopilas y las victorias por los griegos aliados en las batallas de Salamina y Platea. Las Guerras Médicas continuaron hasta 449a. C., conducidas por los atenienses y su Confederación de Delos, durante las que Macedonia, Tracia, las Islas
del Egeo y Jonia fueron liberadas de la influencia de Persia. Liga de Delos
("Imperio Ateniense")
Grecia
helenística
El período helenístico pasa desde 323 a. C., cuando terminaron las guerras de Alejandro Magno, hasta la anexión de Grecia por la república romana en 146 a. C. Aunque el establecimiento del reinado romano no rompió la
prolongada continuidad en la sociedad y la cultura helenísticas –
que se mantendrían en la misma forma básica hasta la llegada del
cristianismo – sí señaló el final de la independencia política griega.
Los mayores dominios helenísticos:
El Reino Ptolemaico, el Imperio Seléucida, Macedonia y Epiro. Durante el período helenístico la importancia de
"la misma Grecia" (es decir, el territorio de la actual Grecia) se
reducía bruscamente por el mundo greco parlante. Las conquistas de Alejandro
tuvieron varias consecuencias para las ciudades-estado griegas. Ampliaron
enormemente las fronteras de los griegos y acabó en una emigración continua,
especialmente de los jóvenes y los ambiciosos, hacia los nuevos imperios griegos
al este. Muchos griegos emigraron a Alejandría, Antioquía y a las muchas otras ciudades helenísticas nuevas que se fundaron en la
estela de Alejandro.
ORIGEN DEL ALFABETO GRIEGO
Lo toman de los fenicios, hacia el IX
a.C., gracias a los contactos comerciales. Adaptación: utilizan signos fenicios
para notar las vocales, que ellos no tenían. Los nombres de las letras se
explican por las escrituras semíticas.
Alfa ç aleph “buey”
Beta ç beth “casa”
Gamma ç gimel “camello”,...
SIGNOS DE
PUNTUACIÓN
II a.C. Aristófanes de Bizancio inventa los signos de
puntuación y los acentos.
APARICIÓN DE
LAS MINÚSCULAS
Surgen en el siglo IX, hasta entonces se escribía
exclusivamente en mayúscula. En el XV fue adaptada para su uso en la imprenta.
OTROS USOS DEL
ALFABETO
Notación musical: ponían encima de las sílabas que
iban a ser cantadas letras que, según su posición, indicaban una subida o
bajada de tono.
PRIMEROS
SISTEMAS DE ESCRITURA
La escritura primitiva pasó por una “fase mágica” en
la que las imágenes tenían un valor simbólico. A partir del IV milenio, en
Mesopotamia, las transacciones comerciales obligaron a anotar registros y
cuentas, adquiriendo valor práctico.
FASES DE LA
ESCRITURA
Los signos son dibujos que representan conceptos.
Mesopotamia China Grecia
FONÉTICA
Los signos se relacionan con la fonética. Escritura
jeroglífica: Combina caracteres ideográficos con caracteres fonéticos.
Escritura silábica: Surgen partiendo de un pictograma al que aíslan el sonido
de la palabra.
EL ALFABETO
GRIEGO
.png){kind=link}
No hay comentarios:
Publicar un comentario